Pabila tangan mula menaip ...

TERBANG TINGGI DI AWAN BIRU 

BAHAGIA ITU PERLU DI CARI
SENGSARA BUKAN PILIHAN

NAMUN ..

JIKA ITU YANG PERLU AKU LALUI
KEHADRAT TUHAN KU MOHON KEKUATAN

DATANG BUKAN PINTAAN 
PERGI BUKAN PINTASAN JAUH- JAUHLAH'

USAH KEMBALI LAGI 

DUHAI KEKECEWAAN ...

Assalammualaikum.

Sebelum tidur apa kata kita cuba terjemahkan ayat ini.

يرقد المريض على الفراش 

info : perkataan على adalah merupakan harfu jar yang membawa maksud ATAS.

SELAMAT MENCUBA ... kacang je nih !!! 

admin :
DS 

Jom asah minda !!

يحب أخي الأزهار البديعة

sila terjemahkan dengan menggunakan bahasa sasaran yang betul.

clue : perkataan أخي boleh membawa maksud yang pelbagai dengan satu makna. cth : abang saya / saudara lelaki saya / adik lelaki saya.

SELAMAT MENCUBA. JOM !! kacang je nih !!!

Terima kasih,
admin 

Kata Nama Khas

Situasi : 

Jika kita ingin menterjemah sesuatu bahasa, boleh ke kita ubah-ubah perkataan ikut suka hati kita ? 

Erk !! 

Biasanya kalau perkataan Kata Nama Khas kita boleh ubah atau tidak itu bergantung kepada kesesuaian .

Contohnya :: 
al-Qahirah .... bahasa Arab
Cairo.... english
Kaherah ..... bahasa melayu 

senang nak faham . 
Kalau perkataan tersebut boleh terjemah secara terus silakan, tapi jika tidak. Harap kita boleh cari perkataan yang paling sesuai. 

Terima kasih,
admin 

اسم المنقوص - اسم المقصور - اسم الممدود

أهلا وسهلا 

Kata nama Manqus , Maqsur & Mamdud (اسم المنقوص  -  اسم المقصور -  اسم الممدود) ialah kata nama yang terdapat huruf illah   ( حرف العلة ) di akhir kalimah.

***

• contoh manqus     : داعي

• contoh maqsur    : موسى

• contoh mamdud    : ماء 

ّّ

terima kasih,
admin

المعرفة والنكرة

معرفة ؟؟؟

Kata nama khas 

نكرة ؟؟؟

Kata nama am

شكرا ,

admin

المزيد (+)

السلام عليكم 

Topik pertama ini lebih dikenali sebagai " Kata berimbuhan " . Penambahan perkataan dalam Bahasa Melayu memberikan makna yang cukup indah. Begitu juga perkataan dalam Bahasa Arab.

Mari kita bersama-sama mencari perkataan Arab yang mempunyai imbuhan ! 

Terima kasih ,

admin